Je ne voulais de la vie entendre parler politique, et la politique me chasse.

我一辈子都想再人谈政治了，可还是政治把我赶了出来。”

Ah putain, je veux plus entendre parler, tu m'en parles plus, il existe plus.

该死，我再也想到他的名字，再也想提了。和我再了，他存在了。

Je ne veux plus t'entendre parler de quitter cette tour.

永远别再提离开座塔的事。

Je n'veux plus entendre parler de cette histoire.

我再也到个故事。

C'est ça qu'on entend quand on parle de cinq minutes.

人们五分钟时想表达的意思就是个。

Elle l’entendit parler, presque au même instant elle le vit s’asseoir à ses côtés.

她见他话，几乎就在同时，她看见他坐在了身旁。

Et la deuxième raison, c'est que ça vous habitue à vous entendre parler en Français.

第个原因是，让习惯于到自己用法语话。

On ne s’entendait pas parler. Elle ne voyait rien encore, tout dansait.

嘈杂声使人们互相见话声。

Mais c’est mon mari qui ne veut pas entendre parler de prêter.

“那是我丈夫硬是肯借。”

J'ai découvert le pastel quand j'ai commencé à entendre parler mes parents et mes grands-tantes.

当我开始我的父母和我的姨姥姥们我发现了粉彩。

Mais la Commission européenne ne veut pas entendre parler de cette limitation.

但是欧洲委员会想种限制。

On les entendrait presque parler, n'est ce pas ?

几乎能到它们在话，是吗？

Il recommençait à oublier toute cette histoire, lorsque, dans le courant de mars 1824, il entendit parler d’un personnage bizarre qui habitait sur la paroisse de Saint-Médard et qu’on surnommait « le mendiant qui fait l’aumône » .

他已把件事完全丢在脑后了，可是在一八四年三月间，他见人家谈到圣美达教区有个怪人，外号叫“给钱的化子”。

Ça peut sembler assez bizarre de faire ça, mais en fait, vous allez vous habituer à vous entendre parler français et aussi à prononcer les mots.

做件事似乎很奇怪但是其实，将会习惯于自己法语，也会习惯单词的发音方式。

C'est ça. Cette maison, je ne veux plus en entendre parler et si ma femme veut s'occuper des enfants, je les lui laisse et la maison avec tout ce qu'il y a dedans !

是样的，我再也想到任何有关那个房子的事了，如果我的妻子想孩子，那我就把孩子给她，连同房子以及房子里的所有东西都给她！

On l’en entretint un jour, ce fut un moment, un éclair, comme une fenêtre brusquement ouverte sur la destinée de ces êtres qu’il avait aimés, puis tout se referma ; il n’en entendit plus parler et ce fut pour jamais.

人家那天把消息告诉他，那只是极短暂的一刹那，好象一扇窗子忽然开了，让他看了一眼他心爱的那些亲人的命运后随即一切又都隔绝了。

Étienne s’éloigna avec lui ; et, comme ils passaient devant la palissade, l’enfant les entendit parler de la forêt : on avait dû remettre le rendez-vous au lendemain, par crainte de ne pouvoir avertir en un jour tous les corons.

艾蒂安跟那人一起走了。他们从木栅跟前经过时，让兰到他们谈论在森林的事：通知所有的矿工村，恐怕一天的时间够，只好把聚会的时间再推迟一天。

C'est ça. Cette maison, je ne veux plus en entendre parler et si ma femme veut s'occuper des chats, je les lui laisse et la maison avec tout ce qu'il y a dedans!

是的。我想再套房子，如果我的妻子想照顾猫，我把猫留给她，房子和房子里所有的东西都给她！

Grâce à quelques autres prisonniers avec qui j'avais noué des relations contre nature, j'entendis parler d'un faussaire qui pouvait vous aider à vous fabriquer des faux papiers.

通过与一些囚犯建立了非正常关系，我有一个伪造者可以帮伪造证件。

Cacambo s’approcha de la porte, et entendit qu’on parlait péruvien ; c’était sa langue maternelle ; car tout le monde sait que Cacambo était né au Tucuman, dans un village où l’on ne connaissait que cette langue.

加刚菩走近大门，见讲着秘鲁话；那是他家乡的语言；早先交代过，加刚菩是生在图库曼的，他的村子里只通秘鲁话。